Moduli, liste di controllo e link

Aggiornato/verificato l’ultima volta il 2.12.2021

La CA è l’organo strategico della Confederazione nei settori degli acquisti di beni e prestazioni di servizio. Mette a disposizione dei servizi d’acquisto e di terzi interessai diversi strumenti, tra cui raccomandazioni, schede informative e guide. Le versioni aggiornate sono consultabili qui.

Attuali strumenti:

• Promemoria: Ricorso a subappaltatori
• Raccomandazione: Promozione del plurilinguismo nell’ambito degli appalti pubblici
• Raccomandazioni: Per una prassi sostenibile
• Promemoria: Consorzi di offerenti
• Referenze: richiesta e valutazione di informazioni
• Scheda informativa: «Nuova cultura dell’aggiudicazione - qualità della concorrenza, sostenibilità e innovazione quali aspetti fondamentali del nuovo diritto in materia di appalti pubblici»

La CA collabora strettamente con il Centro di competenza per gli acquisti pubblici della Confederazione (CCAP) alla predisposizione di ulteriori strumenti in relazione con il sistema degli appalti pubblici.

Aggiornato/verificato l’ultima volta il 2.12.2021

La KBOB elabora strumenti tra cui raccomandazioni e guide per l’attuazione del nuovo diritto in materia di appalti pubblici per i suoi membri a tutti i livelli federali (Confederazione, Cantoni, Comuni e Città). Le pubblicazioni in materia sono consultabili qui. Strumenti specifici concernenti la sostenibilità sono pubblicati qui e sulla piattaforma delle conoscenze sugli appalti pubblici sostenibili PAP.

In particolare per i settori della pianificazione e dell’edilizia nonché per la gestione degli immobili la KBOB mette a disposizione dei servizi d’acquisto a tutti i livelli federali e di terzi interessati modelli di contratto e altri documenti in una raccolta di documenti chiamata «Cockpit», strutturata per temi concernenti l’intero processo di appalto e scaricabile gratuitamente. I documenti, predisposti in formato Word, possono essere adeguati e completati in diversi ambiti in funzione delle esigenze specifiche.

La versione più attuale del Cockpit (prestazioni edili e di servizio nonché prestazioni nella gestione degli immobili) è pubblicata qui.

Gli strumenti attuali per l’attuazione del nuovo diritto in materia di appalti pubblici sono pubblicati qui.

Sommario del «Cockpit»:

1. Preparazione e calendario del bando di concorso
2. Documenti della gara d'appalto
   1. Offerte di prestazioni del mandatario
   2. Procedura di concorso (art. 22 LAPub / CIAP)
   3. Procedura per mandati di studio paralleli (art. 22 LAPub / CIAP)
   4. Offerte di prestazioni con procedura di scelta del mandatario
   5. Offerte di prestazioni del mandatario con dialogo (art. 24 LAPub / CIAP)
   6. Offerte di prestazioni d’opera
   7. Prestazioni d’opera con dialogo (art. 24 LAPub / CIAP)
   8. Offerte di prestazioni nell’ambito della gestione delle opere e degli immobili
   9. Offerte di prestazioni globali
   10. Offerte di prestazioni di servizio
3. Apertura delle offerte
4. Valutazione dell’offerta e domanda di aggiudicazione
5. Modelli di contratto
   1. Prestazioni del mandatario
   2. Prestazioni d’opera
   3. Prestazioni globali
   4. Prestazioni nell’ambito della gestione delle opere e degli immobili
   5. Prestazioni di servizio
   6. Altri contratti
6. Gestione supplementare
7. Garanzie
8. Collaudo

Aggiornato/verificato l’ultima volta il 2.12.2021

Il Centro di competenza per gli acquisti pubblici della Confederazione (CCAP) offre consulenza e sostegno a tutti i servizi d’acquisto e servizi richiedenti della Confederazione nell’acquisto di beni e prestazioni di servizi. In questa veste, il CCAP mette a disposizione anche numerosi modelli e strumenti di lavoro ai seguenti link.

• Piattaforma dei modelli del CCAP per l’Amministrazione federale centrale
• Piattaforma di e-Learning del CCAP per tutti gli altri rappresentanti degli enti pubblici

(Nota: Per accedere a gran parte dei modelli e degli strumenti di lavoro archiviati sulla piattaforma di e-Learning occorre essere iscritti su www.perimap.admin.ch e disporre dei necessari diritti di accesso. Chi non dispone di un profilo utente deve rivolgersi al Team Formazione e perfezionamento del CCAP: ausbildung(at)bbl.admin.ch)

Vuole essere informato/a sulle modifiche e sui nuovi strumenti di lavoro?  Si iscriva alla newsletter newsletter.kbb(at)bbl.admin.ch

Modelli del CCAP:

1^a fase: Avvio della procedura di aggiudicazione
incl. numerosi promemoria su diversi temi

2^a fase: Scelta della procedura di aggiudicazione
incl. linee guida per la procedura mediante invito e il bandi di concorso funzionali

3^a fase: Redazione della documentazione del bando
incl. diversi esempi di capitolati d’oneri e modelli di catalogo dei requisiti

4^a fase: Pubblicazione del bando su simap.ch e apertura delle offerte
incl. i modelli di catalogo dei requisiti

5^a fase: Valutazione e aggiudicazione
incl. i rapporti di valutazione e debriefing

6^a fase: Conclusione del contratto
incl. diversi modelli di contratto

La Segreteria di Stato dell’economia è responsabile degli accordi internazionali nel settore degli appalti pubblici (GPA, accordi bilaterali, accordi con Stati terzi). La SECO coordina le negoziazioni, rappresenta gli interessi della Svizzera nei relativi gremi e si adopera per l’attuazione.

La Commissione degli appalti pubblici Confederazione-Cantoni (CAPPC) è aggregata alla SECO.

Aggiornato/verificato l’ultima volta il 2.12.2021

L’Ufficio federale delle strade USTRA mette a disposizione i seguenti modelli ed esempi per appalti e contratti:

• Copertina della documentazione del bando
• Lettera invito procedura mediante invito
• Lettera conferma ricevimento offerta
• Verbale dell’apertura delle offerte
• Verbale di apertura dell’offerta (incompatibilità ammissibile)
• Esame formale delle offerte
• Rapporto di valutazione
• Tabella di valutazione
• Lettera di aggiudicazione bando aperto
• Aggiudicazione ad altro offerente
• Lettera di non aggiudicazione - esclusione
• Lettera d’aggiudicazione procedura mediante invito (servizi/forniture)
• Aggiudicazione ad altro offerente procedura mediante invito (servizi/forniture)
• Aggiudicazione ad altro offerente (esclusione) procedura mediante invito (servizi/forniture)
• Lettera d’aggiudicazione procedura mediante invito (costruzione)
• Aggiudicazione ad altro offerente procedura mediante invito (costruzione)
• Aggiudicazione ad altro offerente (esclusione) procedura mediante invito (costruzione)
• Lettera d’aggiudicazione pubblico concorso NRATI
• Aggiudicazione ad altro offerente pubblico concorso NRATI
• Aggiudicazione ad altro offerente (esclusione) pubblico concorso NRATI
• Dati amministrativi mandatario/appaltatore
• Regolamentazione della ricusazione per esterni
• Verbale di collaudo

Link ad altri documenti e modelli dell’USTRA:

• SIMAP
• Altri modelli specifici delle filiali
• Modelli di contratti, documentazione relativa all’offerta, disposizioni sulla procedura di aggiudicazione, garanzie
• Descrizioni delle prestazioni e capitolati d’oneri
• Modelli specifici per le gare pubbliche edili (bando e valutazione)
• Modelli specifici per EES (bando e valutazione)

Sulla Piattaforma delle conoscenze sugli appalti pubblici sostenibili PAP sono pubblicati informazioni e strumenti che sono predisposti e utilizzati dai servizi d’acquisto e dagli specialisti a tutti i livelli federali.

LexFind, un progetto realizzato su incarico della Conferenza svizzera dei Cancellieri di Stato per la ricerca di atti normativi della Confederazione e dei Cantoni

Aggiornato/verificato l’ultima volta il 2.12.2021

La Guide Romand pour les marchés publics contiene una serie di raccomandazioni che tengono conto della legislazione dei diversi Cantoni della Svizzera romanda nonché della giurisprudenza e della prassi. La Guida è da intendersi come insieme di raccomandazioni per l’organizzazione di appalti pubblici. I servizi di aggiudicazione possono decidere di avvalersi di questa Guida in base alle proprie conoscenze del diritto in materia di appalti pubblici. La Guida è opera di un team di specialisti dei Cantoni Friburgo, Ginevra, Giura, Neuchâtel, Vaud e Vallese.

Tutti gli allegati della Guida sono disponibili in francese e tedesco e possono essere scaricati gratuitamente. La Guida è contenuta nel sito del Cantone di Vaud.

Sono messi a disposizione i seguenti modelli:

• Annexe K: Contenu des dossiers lors d’une procédure d’appel d’offres
• Annexe K2: Dossier d’appel d’offres (procédure ouverte et 2^ème tour de la procédure sélective)
• Annexe K1: Dossier de candidature (1^er tour de la procédure sélective)
• Annexe P: Conditions de participation
• Annexe P1: Engagement sur l'honneur du respect de toutes les conditions
• Annexe P5: Garanties financières et assurances
• Annexe Q: Critères d’aptitude
• Annexe Q5: Contribution de l’entreprise au développement durable (aspects environnementaux et sociaux)
• Annexe Q9: Références de travaux de construction
• Annexe R: Critères d’adjudication
• Annexe R1: Montant de l’offre en rapport avec le cahier des charges
• Annexe R9: Qualifications des personnes-clés désignées pour l'exécution du marché
• Annexe S: Procès-verbal d’ouverture des dossier et des offre
• Annexe U1: Procès-verbal de la séance de clarification
• Annexe V: Formes d’annonce des résultats
• Annexe W1 – Lettre type d’invitation à soumissionner en cas de procédure sur invitation
• Annexe W2 – Lettre type d’invitation à soumissionner pour le second tour de la procédure sélective
• Annexe W3 – Lettre type d’adjudication pour un soumissionnaire placé au 1^er rang
• Annexe W4 – Lettre type pour les soumissionnaires non retenus
• Anhang W5 – Lettre type pour les soumissionnaires non retenus pour le second tour de la procédure sélective
• Annexe W6 – Lettre type d’exclusion pour un dossier ne remplissant pas les conditions de participation
• Annexe W7 – Lettre type d’interruption de procédure
• Annexe W8 – Lettre type de révocation de la décision d’adjudication
• Annexe W9 – Lettre type de demande d'offre en procédure de gré à gré comparatif

Aggiornato/verificato l’ultima volta il 2.12.2021

Per il Cantone di Argovia non risultano al momento modelli di documenti da consultare.

Aggiornato/verificato l’ultima volta il 2.12.2021

Per il Cantone di Appenzello Esterno non risultano al momento modelli di documenti da consultare.

Aggiornato/verificato l’ultima volta il 2.12.2021

Per il Cantone di Appenzello Interno non risultano al momento modelli di documenti da consultare.

Aggiornato/verificato l’ultima volta il 2.12.2021

Il Cantone di Basilea Campagna mette a disposizione i seguenti modelli di documenti per gli appalti pubblici:

• Publikation Amtsblatt
• Angebot
• Anforderungen an Anbietende (nicht für Bauleistungen)
• Angaben Anbieterin
• Referenzen Anbieterin
• Referenzen Schlüsselperson/-en
• Offertöffnungsprotokoll
• Zuschlagsentscheid freihändiges Verfahren
• Zuschlagsentscheid offenes oder Einladungsverfahren
• Erweiterter Entscheid
• Ausschluss aus dem Verfahren
• Abbruch des Verfahrens

Aggiornato/verificato l’ultima volta il 2.12.2021

Per il Cantone di Basilea Città non risultano al momento modelli di documenti da consultare.

Aggiornato/verificato l’ultima volta il 2.12.2021

Il Cantone di Berna mette a disposizione i seguenti modelli (validi fino al 31.1.2022):

Attestato di conformità alle regole

• Compliance-Formular

Modelli di documenti procedurali

• Beschaffungsplan
• Protokoll Öffnung Angebote
• Protokoll Öffnung Teilnahmeanträge (im selektiven Verfahren)
• Evaluationsbericht
• Projektauswertung Beschaffung
• Ausschreibungsunterlagen (im offenen Verfahren)
• Präqualifikationsunterlagen (im selektiven Verfahren)
• Angebotsunterlagen (im selektiven Verfahren)
• Formular Selbstdeklaration
• Formular Eignungskriterien und technische Spezifikationen
• Formular Zuschlagskriterien
• Formular Angaben Referenzen
• Ausschlussverfügung
• Selektionsverfügung (im selektiven Verfahren)
• Zuschlagsverfügung

Modelli di documenti per l'acquisto di beni e prestazioni di servizio

• Mustervertrag für den Kauf von Gütern
• Mustervertrag für die Beschaffung von Dienstleistungen

Modelli di contratto per l’acquisto di tecnologie dell’informazione e della comunicazione (modelli di contratto TIC)

• Vorlagen Vertragswerk Anwendungshinweise
• Vorlagen Vertragswerk (Rahmen-)Vertrag
• Vorlagen Vertragswerk Anhang Ersatz Fachpersonen
• Vorlagen Vertragswerk Anhang Abnahmebestimmungen
• Vorlagen Vertragswerk Anhang Leistungen bei Vertragsende
• Vorlagen Vertragswerk Anhang Kontrolle und ISDS
• Vorlagen Vertragswerk Anhang Arbeitsbestimmungen
• Vorlagen Vertragswerk Anhang Haftung und Konventionalstrafen
• Vorlagen Vertragswerk Anhang Verantwortlichkeiten und Eskalation
• Vorlagen Vertragswerk Anhang Glossar
• Vorlagen Vertragswerk Anhang TS Projektspezifikation
• Vorlagen Vertragswerk Anhang Preisblatt

Aggiornato/verificato l’ultima volta il 2.12.2021

Vedasi sopra alla Guide Romand pour les marchés publics.

Per il Cantone di Friburgo non risultano al momento modelli di documenti da consultare.

Aggiornato/verificato l’ultima volta il 2.12.2021

Vedasi sopra alla Guide Romand pour les marchés publics.

Per il Cantone di Ginevra non risultano al momento modelli di documenti da consultare.

Aggiornato/verificato l’ultima volta il 2.12.2021

Per il Cantone di Glarona non risultano al momento modelli di documenti da consultare.

Aggiornato/verificato l’ultima volta il 2.12.2021

Il Cantone dei Grigioni mette a disposizione i seguenti modelli di documenti:

1. Autodichiarazione / Conferme dell’offerente (modulo vuoto)
2. Autodichiarazione / Conferme dell’offerente (esempio compilato)
3. Avviso di gara per una commessa edile / Pubblico concorso nel settore del mercato interno
4. Avviso di gara per una fornitura / Pubblico concorso nel settore del mercato interno
5. Avviso di gara per una prestazione di servizio / Pubblico concorso nel settore del mercato interno
6. Avviso di gara per una commessa edile / Procedura selettiva nel settore del mercato interno
7. Avviso di gara per una prestazione di servizio / Pubblico concorso giusta GATT/ WTO
8. Avviso di gara per una prestazione di servizio / Procedura selettiva giusta GATT/ WTO
9. Avviso di gara per un concorso d’architettura / Pubblico concorso giusta GATT/WTO
10. Invito a presentare un’offerta nella procedura a invito (soltanto nel settore del mercato interno)
11. Sollecitazione a presentare un’offerta mediante incarico diretto
12. Copertina delle offerte
13. Verbale d’apertura delle offerte (con elenco dei partecipanti)
14. Domanda in caso di offerte insolitamente basse
15. Verifica dell’autodichiarazione – Comprove dell’offerente
16. Verifica dell’autodichiarazione – Informazioni da parte delle autorità
17. Decisione di prequalifica (procedura selettiva)
18. Comunicazione di una decisione di prequalifica positiva (procedura selettiva)
19. Comunicazione di una decisione di prequalifica negativa (procedura selettiva)
20. Decisione di aggiudicazione (delibera)
21. Comunicazione di aggiudicazione della commessa – Esempio commessa edile
22. Comunicazione di aggiudicazione della commessa – Esempio concorso d’architettura
23. Pubblicazione dell’aggiudicazione giusta GATT/WTO nel Foglio Ufficiale Cantonale
24. Rapporto di procedura per incarico diretto giusta l’art. 3 Oap
25. Comunicazione concernente ripetizione della procedura
26. Confronto delle offerte, tabella comparativa rettificata
27. Possibili criteri di aggiudicazione per commesse edili
28. Possibili criteri di aggiudicazione per forniture
29. Possibili criteri di aggiudicazione per prestazioni di servizio
30. Comunicazione della ponderazione dei criteri di aggiudicazione

Aggiornato/verificato l’ultima volta il 2.12.2021

Vedasi sopra alla Guide Romand pour les marchés publics.

Per il Cantone del Giura non risultano al momento modelli di documenti da consultare.

Aggiornato/verificato l’ultima volta il 2.12.2021

Per il Cantone di Lucerna non risultano al momento modelli di documenti da consultare.

Aggiornato/verificato l’ultima volta il 2.12.2021

Vedasi sopra alla Guide Romand pour les marchés publics.

Per il Cantone di Neuchâtel non risultano al momento modelli di documenti da consultare.

Aggiornato/verificato l’ultima volta il 2.12.2021

Per il Cantone di Nidvaldo non risultano al momento modelli di documenti da consultare.

Aggiornato/verificato l’ultima volta il 2.12.2021

Per il Cantone di Obvaldo non risultano al momento modelli di documenti da consultare.

Aggiornato/verificato l’ultima volta il 11.09.2023

Il Cantone di San Gallo mette a disposizione i seguenti modelli di documenti esclusivamente per gli appalti pubblici prima del 1° giugno 2023:

• Ausschreibungen im offenen und selektiven Verfahren
• Direkte Einladung im Einladungsverfahren
• Ausschreibungsunterlagen (Eingabeformulare)
• Offertöffnungsprotokoll
• Auswahl der Anbieter im selektiven Verfahren
• Vorgehen bei unklaren Angeboten
• Vorgehen bei ungewöhnlich niedrigen Angeboten
• Ausschluss und Widerruf
• Zuschlag
• Abbruch des Verfahrens

Aggiornato/verificato l’ultima volta il 2.12.2021

Il Cantone di Sciaffusa mette a disposizione le seguenti guide:

• Brief Absage
• Brief Zusage
• Leitfaden für Submissionen
• Zuschlagsverfügung

Aggiornato/verificato l’ultima volta il 2.12.2021

Il Cantone di Svitto mette a disposizione i seguenti modelli di documenti:

Aspetti generali

• Ausschreibung
• Abbruchpublikation einer Arbeitsvergabe
• Offertöffnungsprotokoll
• Offertzusammenstellung
• Selbstdeklarationsformular
• Submittentenliste
• Zuschlagspublikation im Staatsvertragsbereich
• Zuschlagspublikation beim § 9 Vollzugsverordnung zur Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliches Beschaffungswesen

Procedura di pubblico concorso

• Mitteilungsschreiben bei Beschluss
• Verfügung

Procedura selettiva

• Mitteilungsschreiben bei Beschluss
• Verfügung

Procedura mediante invito

• Mitteilungsschreiben bei Beschluss
• Offerteinladung
• Verfügung

Procedura per incarico diretto

• Absageschreiben
• Offertanfrage

Aggiornato/verificato l’ultima volta il 2.12.2021

Per il Cantone di Soletta non risultano al momento modelli di documenti da consultare.

Aggiornato/verificato l’ultima volta il 2.12.2021

Il Cantone Ticino mette a disposizione il seguente materiale all’indirizzo www.ti.ch/commesse.

Aggiornato/verificato l’ultima volta il 2.12.2021

Per il Cantone di Turgovia non risultano al momento modelli di documenti da consultare.

Aggiornato/verificato l’ultima volta il 2.12.2021

Per il Cantone di Uri non risultano al momento modelli di documenti da consultare.

Aggiornato/verificato l’ultima volta il 22.03.2023

Vedasi sopra alla Guide Romand pour les marchés publics.

Le canton de Vaud met à disposition les modèles suivants:

• Barèmes de pondération et barèmes de notation (grille de critères avec pondération, méthodes de notation des critères et sous-critères)
• Peine conventionnelle type pour le respect des conditions de participation
• Clause type concernant l’obligation de mise en place d’un système de contrôle par carte du personnel
• Procédure de contrôle des soumissionnaires et de leurs sous-traitants
• Formulaire de justification de l’utilisation de la procédure de gré à gré au sens de l’art. 21, al. 2 AIMP („gré à gré exceptionnel“)

Le canton de Vaud met également à dispositions des recommandations et des informations en matière de marchés publics sur son site internet:

• Notification des décisions sujettes à recours, indication des voies de droit et publication
• Recommandations sur le gré à gré comparatif
• Chronique des marchés publics (divers articles sur des thématiques variées en matière de marchés publics)
• Foire aux questions
• Statistiques des adjudicateurs vaudois
• Pages thématiques concernant les aspects sociaux et environnementaux des marchés publics

La Direction générale des routes et de la mobilité (DGMR) met à disposition toute une série de documents types:

• Documents d’appel d’offres pour des prestations de services
• Conditions générales pour prestations de mandataires
• Conditions particulières pour travaux,…

La Direction des constructions du Centre hospitalier universitaire vaudois (CIT-CHUV) met à disposition toute une série de documents types:

• Conditions générales contenant le canevas pour les appels d’offres de travaux de construction.
• Formulaire pour le choix des entreprises (procédure sur invitation et de gré à gré)
• Protocole d’ouverture des soumissions, etc.

Aggiornato/verificato l’ultima volta il 2.12.2021

Vedasi sopra alla Guide Romand pour les marchés publics.

Il Cantone del Vallese mette inoltre a disposizione i seguenti modelli di documenti sulle procedure di aggiudicazione:

• Analyse préalable
• Publication dans le Bulletin officiel du canton du Valais d’un appel d’offres d’une procédure ouverte
• Publication dans le Bulletin officiel du canton du Valais de l’appel de demande de participation d’une procédure sélective
• Notification de la décision concernant le choix des participants à la procédure sélective
• Notification de la décision d’adjudication aux soumissionnaires écartés
• Notification de la décision d’adjudication à l’adjudicataire
• Communication directe de l’invitation
• Procès-verbal d’ouverture des offres
• Lettre de renvoi de l’offre ou de la demande de participation
• Publication dans le Bulletin officiel du canton du Valais de la décision d’adjudication
• Lettre à un soumissionnaire ayant rempli par erreur le formulaire A
• Lettre à l’adjudicataire pressenti inscrit sur une liste permanente

Aggiornato/verificato l’ultima volta il 11.10.2023

Il Cantone di Zurigo mette a disposizione i seguenti modelli di documenti per gli appalti pubblici:

• V1: Durchführung einer Submission
• V2: Unbefangenheitserklärung
• V3: Freihändige Vergabe – Dokumentation
• V4: Deckblatt Preisabfrage
• V5: Offenes Verfahren – Allgemeine Submissionsbedingungen / Angebot
• V6: Selektives Verfahren – Allgemeine Angaben zur ersten Stufe des Verfahrens / Teilnahmeantrag
• V7: Selektives Verfahren – Allgemeine Submissionsbedingungen / Angebot
• V8: Einladungsverfahren –Allgemeine Submissionsbedingungen / Angebot
• V9: Freihändiges Verfahren – Einladung
• V10: Selbstdeklaration
• V11: Referenzliste
• V12: Protokoll der Offertöffnung
• V13: Selektives Verfahren – Öffnungsprotokoll 1. Stufe
• V14: Erläuterungen
• V15: Ungewöhnlich niedriges Angebot
• V16: Protokoll Bereinigung
• V17: Offenes Verfahren – Offertauswertung, Bewertungstabelle
• V18: Selektives Verfahren – Auswertung Teilnahmeanträge
• V19: Selektives Verfahren – Offertauswertung, Bewertungstabelle
• V20: Einladungsverfahren – Offertauswertung, Bewertungstabelle
• V21: Offertvergleich, Zusammenfassung
• V22: Selektives Verfahren – Auswahl der Bewerberinnen/Bewerber
• V23: Selektives Verfahren – Brief an zugelassene Bewerberinnen/Bewerber
• V24: Selektives Verfahren – Brief an nicht zugelassene Bewerberinnen/Bewerber
• V25: Vergabeentscheid – Antrag
• V26: Submissionsergebnis – Verfügung
• V27: Brief an ausgeschlossene Anbieterinnen/Anbieter
• V28: Abbruch des Vergabeverfahrens – Mitteilung an Anbieterinnen/Anbieter
• V29: Abbruch des Vergabeverfahrens – Verfügung
• V30: Widerruf des Zuschlags – Mitteilung an Anbieterinnen/Anbieter

Aggiornato/verificato l’ultima volta il 2.12.2021

Per il Cantone di Zugo non risultano al momento modelli di documenti da consultare.